Senor Ambassador.
Ini benar-benar penghinaan, Signore Bedoli.
Apa yang begitu penting...
...hingga kau menyeretku dari tempat tidur sebelum pukul 7:00 pagi?
The Duke mengadakan pertemuan pagi. Dia ingin kau hadir.
Monsieur.
Kenapa ada orang Prancis disini?
Itulah yang ingin dibicarakan His Grace denganmu.
Prancis bangsat! Bangsat.
- Tn. Pace. - Tn. More.
Raja ingin pertemuan sore ini berlangsung singkat.
- Dia tidak ingin bertele-tele. - Dimana Raja?
Dia ingin menyendiri dan tidak ingin diganggu.
- Bagaimana keadaannya? - Keadaan...?
Keadaan di Italia. Apa yang Prancis lakukan di Italia.
- Ada apa lagi? - Raja berusaha untuk bersabar.
Benar, tapi kau sekretarisnya. Kau bertemu dengannya setiap hari.
Sebenarnya, dia berduka dan marah. Hampir tidak tertahankan.
Seharusnya kau ingat bahwa yang mereka bunuh adalah pamannya.
Raja.
Tuan-tuan.
Kita mengadakan pertemuan ini untuk membahas masalah penting.
Raja Prancis telah menunjukkan kebijakannya yang agresif pada dunia.
Dia telah menyerbu lima atau enam kota di Italia.
Dia adalah ancaman bagi setiap bangsa Kristen di Eropa...
...dan ia juga menghina Paus dengan mendeklarasikan dirinya sebagai Pembela Kepercayaan.
Parahnya lagi, untuk membuktikan tidak ada seorangpun yang berani menyentuhnya
...terhadap duta besar kita di Urbino...
...yang juga pamanku...
...dibunuh dengan brutal.
Tuan-tuan...
...aku yakin semua ini bisa menjadi alasan untuk perang.
Yang Mulia memang benar.
Kau memiliki alasan untuk memulai peperangan.
Setahun yang lalu aku sudah mengingatkanmu tentang ambisi Prancis.
Akhirnya Yang Mulia percaya kata-kataku setelah terjadi tragedi ini.
Norfolk.
Aku setuju dengan Tn. Buckingham. Raja Inggris...
...memiliki warisan dan sejarah terhadap hak tahta Prancis...
...sebagaimana Valois merebut kekuasaan. Inilah saatnya kita mengusir mereka.
Kita harus menyerang Prancis dengan segala kekuatan kita.
Benar.
Bagaimana menurutmu, Wolsey?
Aku setuju dengan Yang Mulia. Semua ini memang pantas menjadi penyebab perang.
Bagus.
Kalau begitu semua setuju. Kita akan berperang dengan Prancis.
Ya.
Your Eminence akan menyiapkan semuanya.
Sekarang...
...aku bisa pergi bermain.
Kau benar-benar setuju kita harus berperang?
Menurutku kita harus melakukan apapun kehendak Raja.
Bagaimana jika Raja tidak tahu apa yang terbaik baginya?
Jika begitu kita harus membantunya memutuskan.
Bagaimana kabar suamimu?
Suamiku sangat cemburu.
Ia mengancam membuat skandal.
Lalu memasukkan aku ke biara.
Itu akan sangat disayangkan.
Yang terhormat duta besar Prancis dan Uskup Bonnivet.
Tuan-tuan, selamat datang.
Your Excellency.
Apa yang terjadi di Urbino?
Pembunuhan duta besar kami sungguh disayangkan...
...terutama bagiku.
Your Excellency tahu pasti bagaimana perasaanku terhadap negaramu.
Sekian lama aku bersusah payah memuaskan Prancis.
Tapi bagaimana kau menjelaskan hal ini? Pembunuhan paman Raja.
Sejujurnya, itu bukanlah perintah dari majikanku.
Mereka yang terlibat kejahatan itu telah dihukum.
Sekarang, kau harus tahu, semua ini sudah diluar jangkauan kami.
Raja Henry adalah seorang pemuda. Yang bernafsu untuk berperang.
Dan saat ini tidak akan mudah menenangkannya.
Kalau begitu, mari kita berperang.
Dengan segala hormat, kau tidak mau itu terjadi.
Aku meyakini, segala kemungkinan manusiawi harus dipertimbangkan...
...untuk mencegah perang antar kedua negara.
Tidak ada untungnya bagi Inggris terlibat peperangan di Eropa.
Apalagi dengan adanya Ratu disini.
Aku yakin Your Eminence tahu caranya menjinakkan singa muda.
- Strike. - Play on.
Lima belas.
- Tiga puluh. - Yeah!
Sepertinya kita menang, Anthony.
Yang Mulia tahu kami membiarkan Anda menang.
Sebenarnya, aku bermain sekuat tenaga.
Ada seseorang yang harus aku coba. Kau lihat dia? Yang ditengah, gaun biru?
Kau lihat kecantikannya, rupa perawan?
Siapa dia?
Empat puluh, selesai.
Dia putri Buckingham.
- Seratus koin emas jika kau gagal. - Setuju.
Bagaimana putri kita?
Ia sangat baik.
Pelatihnya mengatakan, ia memiliki bakat yang luar biasa.
Terutama di bidang musik.
Kau pasti bangga.
Tentu saja. Kau tahu aku Catherine.
Mary adalah mutiara berhargaku.
Kau tidak membalas surat keponakanku.
Keponakanmu adalah Raja Spanyol. Apa ia tak tahu banyak yang harus kulakukan?
Ia menyarankanmu menandatangani perjanjian damai dengan Kaisar Roma...
...menetapkan Prancis sebagai musuh bersama.
Ia juga menyarankan agar kau tidak selalu menuruti perkataan Wolsey...
...karena Wolsey cenderung memihak Prancis.
Sejak kapan kau menjadi diplomat?
- Aku adalah putri ayahku. - Kau adalah istriku.
Kau bukan menteriku, kau bukan kanselirku, tapi kau istriku.
Seharusnya aku memang menjadi istrimu setiap saat.
Henry, apa kau tidak akan ke kamarku lagi, seperti dulu?
Makan.
Jubah.
Yang Mulia.
Dimana Ratu Catherine?
Ratu masih berdoa, Yang Mulia.
Katakan pada Ratu...
...aku datang dengan cinta dan kesetiaan sebagai suaminya.
Baik, Yang Mulia.
Jane.
Yang Mulia.
- Apa kau bersedia? - Ya, Yang Mulia.
Tiga poin, Earl of Portland.
Tn. Charles Brandon memasuki arena.
Yang Mulia.
Nona Buckingham.
Dengan segala hormat bolehkan aku mengenakan pita darimu hari ini?
Tantangan dari Lord Hallam.
Dua poin, Tn. Charles Brandon.
His Grace, Duke of Buckingham...
...akan berhadapan dengan Earl of Newcastle.
Tiga poin lagi untuk His Grace.
Apa Anda punya rencana?
Mencegah perang?
Ini adalah rancangan perjanjian damai yang baru...
...mempersatukan Inggris dengan Prancis.
- Bolehkah aku? - Tidak.
Aku ingin kau membawanya dan membacanya dengan hati-hati.
Aku yakin ini akan menjadi pembaruan dalam hal diplomasi.
Jika rajamu bersedia menerimanya, dia bisa menandatanganinya tanpa rugi.
Pasti, dia akan senang. Rajaku pasti menyukainya.
Kita semua sama-sama senang.
Apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Tidak darimu.
Apa yang aku inginkan, Your Grace, kau yang bisa membantu mewujudkannya.
Duke of Buckingham masuk ke arena.
Dia sudah menang 10 kali. Apa yang ingin dia buktikan?
- Aku akan mengalahkannya. - Tidak. Biar aku saja.
Aku suka menghancurkan harga diri Buckingham.
Tuan-tuan, Raja memasuki arena pertarungan.
Raja akan menantang a la guerre.
Ini dia.
Apapun itu, Buckingham bukanlah Raja.
Hanya kau yang paling setia, Charles.
Ratuku.
Raja memenangkan pertarungan.
Raja.
Pelan-pelan.
Angkat dayungnya.
- Thomas. - Yang Mulia.
Ini keluargaku.
Yang Mulia.
Istriku, Alice. Alice, maukah kau mencium Raja?
Nyonya Alice.
Yang Mulia.
Bagaimana jika kita berjalan menyusuri sungai, Thomas? Aku suka berjalan.
Kenapa kau tidak pernah ke istana?
Kau tahu betul alasannya. Aku tidak menyukainya.
Praktik hukumku dan hidupku ada di sini.
Istana hanya untuk pria yang lebih ambisius.
Bulan lalu kau tidak terlalu banyak bicara di dewan.
- Tentang apa? - Perang dengan Prancis.
Secara manusiawi, aku benci berperang.
Itu adalah perilaku untuk binatang buas...
...perilaku binatang buas yang menamakan dirinya manusia.
Secara manusiawi, aku hargai pendapatmu. Sebagai raja, aku tidak menyetujuinya.
Kau bicara seperti pengacara.
- Kau yang mengajariku. Harusnya kau tahu itu. - Sepertinya aku tidak terlalu tahu.
- Kau sudah selesai? - Ya.
- Harry. Harry. - Dengar.
Ada yang harus kukatakan...
...daripada menghabiskan banyak uang untuk berperang...
...lebih baik kau menggunakannya untuk kesejahteraan rakyatmu.
Thomas, aku bersumpah padamu...
...aku hanya ingin menjadi penguasa.
Coba katakan padaku: Apa yang orang ingat dari Henry V?
Karena ia memajukan universitas? Membangun rumah amal untuk kaum miskin?
Bukan. Ia diingat karena kemenangannya dalam pertempuran Agincourt.
3000 pemanah Inggris melawan 60,000 tentara Prancis.
Ketangguhan tentara Prancis dihancurkan dalam waktu 4 jam.
Kemenangan itu membuatnya terkenal, Thomas.
Membuatnya abadi.
Dia tidak berhak atas semua ini.
Ayahnya merebut tahta melalui peperangan.
Dia tidak berhak, dia hanya anak haram dari ibunya.
Keluarga Anda lebih memiliki sejarah.
Aku keturunan langsung dari Edward II. Ini tahtaku, dan ini istanaku.
Bukan tahtanya atau istananya.
- Itu pengkhianatan, Your Grace. - Itu kebenarannya.
Suatu hari...
...kita harus mewujudkannya.
Your Grace.
My Lord.
Apa-apaan ini?
- Brandon. - Seperti yang kau lihat, Your Grace.
Kau memperkosa putriku.
Tidak, tidak, dia yang meminta.
Kau menodai kehormatannya.
Aku bersumpah padamu, bukan aku yang pertama.
Dasar anak pelacur.
- Ya, itu memang benar, Your Grace. - Seharusnya aku membunuhmu.
Enyahlah.
Eminence, Lady Blount disini.
Baiklah.
Your Eminence.
Ada yang bisa kubantu, Lady Blount?
Aku mengandung, Your Eminence.
Ya.
Ini bayi Yang Mulia.
- Kau yakin? - Ya.
Kau sudah beritahu Raja?
Belum.
Bagus.
Aku akan beritahu Raja jika saatnya tepat.
Selama itu, kau sama sekali tidak diperbolehkan memberitahu siapapun.
Kau mengerti?
Saat kau tidak bisa lagi menyembunyikan kondisimu...
...kau akan dipindahkan ke kediaman pribadi untuk beristirahat.
Dan disana kau bisa melahirkan anak harammu.
Terima kasih, Your Eminence.
Maukah kau memberkati anakku yang sakit?
Kumohon, Your Eminence.
Tuan-tuan, beri jalan untuk pelayan Tuhan.
Minggir. Mundur.
Kumohon, kau harapan terakhirku.
- Your Eminence. - Tn. Pace.
Aku yakin kau sudah bersiap melakukan perintahku?
Tentu, Your Eminence. Seperti elang.
Elang, Mr. Pace.
Elang terbang terlalu tinggi. Jadilah merpati dan buang kotoranmu dimana saja.
Baik.
- Dimana Raja? - Pergi berburu.
Bagus. Itu akan menyenangkan hatinya.
- Beritahu aku jika ia kembali. - Baik, Eminence.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku punya surat perkenalan diri, sir.
Ini dari pimpinan Katedral Canterbury.
- Benar, sir. - Kenapa kau tidak memperkenalkan dirimu?
- Thomas Tallis. - Ya, sir.
Katanya, kau bisa bermain organ dan flute...
...dan bisa bernyanyi dengan cukup baik.
Ada lagi?
Ya, sir. Kadang aku menciptakan lagu.
Bagus.
Baiklah, jika pimpinan mengakui bakatmu...
...bukankah kita harus melihatnya?
Thomas.
Aku yakin Yang Mulia menikmati perburuan hari ini.
Bagaimana persiapannya?
Sangat lancar. Baik pasukan maupun armada telah terhimpun.
Perbekalan dan perlengkapan sudah disiapkan. Kau bisa berperang...
...dalam beberapa minggu.
Bagus. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Terima kasih Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia, perang itu mahal.
Untuk mendanainya kau harus menaikkan pajak.
Dan itu tidak disukai rakyat.
Bagaimana jika Yang Mulia bisa lebih mendapatkan kekuasaan dan kehormatan dengan jalan lain?
Jalan lain?
Jalan perdamaian.
Apa? Tidak ada perang? Tidak ada kemenangan?
Menurutku Yang Mulia harus mendengarkannya dulu.
Beberapa minggu ini, aku bertindak atas nama Yang Mulia...
...mengadakan pembicaraan diplomatik.
Tidak hanya dengan duta besar Prancis.
Tapi juga, dengan perwakilan dari kaisar.
Bersama utusan dari Denmark, Portugal, wilayah Italia dan seterusnya.
Untuk apa?
- Membuat perjanjian. - Perjanjian seperti apa?
Perjanjian damai semesta dan abadi.
Bagaimana caranya?
Dalam beberapa tahap. Pertama-tama, akan diadakan pertemuan tingkat tinggi...
...antara Raja Prancis dan Inggris.
Dalam pertemuan itu, putri Anda akan ditunangkan...
...dengan Putra Mahkota Prancis.
Di akhir pertemuan, kalian berdua akan menandatangani perjanjian.
Perjanjian itu belum pernah ada sebelumnya di sepanjang sejarah Eropa.
Pihak yang menandatangani berjanji...
...menjaga keamanan dan perdamaian semesta.
Bagaimana pelaksanaannya?
Jika ada salah satu negara yang diserang...
...yang lainnya akan langsung menuntut negara penyerang keluar dari perjanjian.
Jika menolak keluar, dalam waktu 1 bulan yang lainnya akan bersatu menyerangnya...
...dan terus berlanjut hingga perdamaian bisa kembali.
Perjanjian ini juga menjadi awal terbentuknya kesatuan Eropa raya.
Aku cukup menyukainya.
Aku mengerti.
- Kau juga menyukainya, Thomas. - Tentu.
Ini adalah penerapan prinsip kemanusiaan dalam masalah internasional.
Your Eminence layak diberi selamat.
Aku tidak butuh pujian.
Yang Mulia akan dikenal sebagai pencipta dunia yang baru dan modern.
Dan itu sudah cukup.
Kita harus berpegang teguh pada cinta kasih.
Selamat malam, tuan-tuan.
- Ada apa? - Yang Mulia...
...Duke of Buckingham bersikeras bertemu.
Your Grace.
Yang Mulia harus tahu bahwa aku memergoki Charles Brandon...
...melakukan flagrante delicto pada putriku.
Tn. Brandon mempermalukan keluargaku.
Aku menuntut Yang Mulia agar mengusirnya dari istana...
...dengan hukuman apapun yang Anda anggap pantas.
Tidak akan ada hukuman.
Kecuali putrimu melaporkan Tn. Brandon atas pemerkosaan.
Apa dia melaporkannya?
Apa putrimu melaporkan Tn. Brandon memperkosanya?
Dia tidak perlu melalukannya. Korban dari penghinaan ini adalah aku dan keluargaku.
Sejauh yang aku tahu, tidak ada yang jadi korban.
Jadi tidak ada hukuman apapun.
- Yang Mulia. - Your Grace.
Berhati-hatilah dengan Buckingham, Harry.
Dia memang bodoh, tapi dia lebih kaya darimu.
Dia bisa mengumpulkan pasukan pribadi. Bahkan ayahmu bukan tandingannya.
Aku sangat senang Raja Prancis...
...setuju menandatangani perjanjian dan menggelar pertemuan.
Raja senang karena tidak akan ada perang.
Begitu juga kita semua.
Tentang hal yang kita bicarakan.
Hal apa, Your Eminence?
Aku menyelamatkan nyawa Rajamu. Sekarang aku ingin imbalanku...
...dan kau bisa mengaturnya.
Kau mengerti?
Malangnya dirimu.
Sekarang, sampai dimana kita tadi sebelum diganggu?
Charles.
Jangan.
Ayahku akan membunuhmu.
Kalau begitu aku akan mati dengan bahagia.
Kalian sudah selesai membaca?
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah.
Ya.
Bagus sekali.
Semoga Tuhan dan malaikatNya memberkatimu dan selalu menjagamu.
Selamat malam.
Selamat malam, anak-anak.
Hentikan.
Surat untuk Raja Francis, Yang Mulia?
Sepupuku yang tersayang...
Tidak.
Ganti jadi sepupuku yang tercinta.
Kami kirimkan cinta kami kepadamu.
Cinta kami kepadamu begitu besar hingga tak ada yang sanggup menandingi.
Persiapkan semuanya dengan baik agar kita bisa leluasa bertemu.
Tak ada yang lebih membahagiakanku...
...selain perjanjian damai semesta ini.
Sebagai persembahan dariku...
...atas kesungguhanku pada perjanjian ini dan rasa cintaku untuk Yang Mulia...
...aku memutuskan...
Aku memutuskan...
Ya, Yang Mulia?
Aku memutuskan tidak akan bercukur hingga kita bertemu nanti.
Jenggotku akan menjadi tanda persahabatan semesta...
...dan kasih sayang antara kita berdua.
- Your Eminence. - Your Grace.
Ada yang ingin kusampaikan pada Your Eminence.
His Holiness, Paus Alexander,sakit parah.
Tidak lama lagi ia akan dipanggil Tuhan.
Melihat ketaatan Your Eminence yang telah diketahui banyak orang...
...serta kemampuan belajar dan diplomatik yang Anda miliki...
...aku bisa memastikan Your Eminence...
...akan didukung oleh para kardinal Prancis dalam pertemuan...
...untuk memilih Paus yang baru.
Dengan suara dari para kardinalmu sendiri...
...dan jika Tuhan berkehendak...
...kau akan terpilih sebagai Paus yang baru. Uskup Roma.
Bapa Suci kami yang baru.
Terima kasih, Your Grace.
Kau membuatku sangat bahagia.
- Apa kau sakit, Lady Blount? - Tidak, Yang Mulia.
Tinggallah disini.
Terima kasih. Selamat malam.
Sudah lama aku tidak bicara dengan orang lain.
Kardinal Wolsey memecat pastur Spanyol-ku...
...dan sebagian besar pelayan Spanyol-ku, karena mencurigai mereka sebagai mata-mata.
Dan aku tak bisa mempercayai pastur Inggris-ku.
Tapi aku bisa mempercayaimu. Bukankah begitu, Lady Blount?
Ya, Nyonya.
Kenapa aku bersedih?
Itu karena aku...
Aku tak bisa memberikan putra yang hidup untuk Raja.
Aku pernah melahirkan bayi laki-laki sebelumnya.
Putraku yang manis.
Tapi ia meninggal di pelukanku...
...beberapa minggu setelah dilahirkan.
Raja menyalahkanku, aku tahu itu. Ia pikir semua itu kesalahanku.
Ia tak tahu betapa menderitanya aku, betapa sering aku berdoa.
Aku memikirkan kakakku.
Arthur.
Ketika dia meninggal, diputuskan bahwa aku harus menikahi Catherine.
Sepertinya ayahku tidak ingin kehilangan mahar...
...dan kehormatan pernikahan dengan Spanyol.
Namun...
...Catherine bersumpah pernikahannya tak pernah disempurnakan.
Karena itulah pengecualian dari Paus dikabulkan.
Jadi aku menikahinya.
Sejak itu, kami dikaruniai lima anak yang gagal dilahirkan.
Seorang putra...
...yang hanya bertahan hidup selama 26 hari.
Dan satu orang putri yang hidup hingga sekarang.
Bagaimana jika ternyata pernikahan kakakku telah disempurnakan?
Ia sudah bersumpah di hadapan Tuhan pernikahan itu belum disempurnakan.
Apa yang tertulis didalam Injil?
Jika seorang pria menikahi istri saudaranya.
Katakan padaku.
Dalam Leviticus dikatakan:
"Jika pria menikahi istri saudaranya...
...mereka akan meninggal tanpa keturunan."
Kau punya keturunan.
Tapi bukan anak laki-laki.
Aku tidak memiliki putra.
Sir Thomas Boleyn, Your Grace.
Sir Thomas. Kuharap kau tidak menganggap undanganku ini lancang.
Kudengar kau dipanggil kembali dari Prancis.
Aku disini hanya untuk sementara, Your Grace.
Kemarilah.
Mereka memberitahuku kau adalah duta besar yang mengagumkan.
Siapapun yang mengatakannya, mereka sungguh baik.
Kau berasal dari keluarga kuno.
Tidak se-kuno dan se-agung keluarga Your Grace.
Raja lebih memilih orang biasa di sekitarnya.
Pria tanpa keistimewaan. Pria baru tanpa asal usul yang jelas.
Bagaimana mungkin hal itu sesuai dengan kehormatan tahtanya?
- Your Grace... - Ayahnya memperoleh tahta...
...secara paksa, tidak dengan semestinya.
Your Grace...
...tidak ada siapapun yang mau kembali merasakan penderitaan perang saudara.
Semua telah terjadi.
Raja adalah raja
Raja adalah raja.
Wolsey.
Pria berjubah dengan gundik dan dua anak.
Apa bisa kau menyukai orang seperti itu?
Sama sekali tidak.
Kita harus bicara lagi.
Katakan padaku tentang Raja Francis, Sir Thomas.
Ia berusia 23 tahun.
Dia tinggi?
Ya.
Namun proporsi badannya buruk.
Bagaimana kakinya?
Apa betisnya kuat, seperti punyaku?
Yang Mulia, tak ada seorangpun yang memiliki betis seperti Anda.
Dia tampan?
Beberapa orang mungkin menganggapnya demikian.
- Dia sendiri juga menganggap dirinya tampan. - Dia angkuh?
Yang Mulia, dia orang Prancis.
Bagaimana istananya?
Istananya memiliki reputasi buruk dan tidak bermoral...
...yang mana rajanya sendiri, tidak berbuat apapun untuk memperbaikinya.
Kau memiliki dua putri, Sir Thomas. Bagaimana kau melindungi mereka?
Aku terus mengawasi mereka.
Tapi aku juga percaya pada kebaikan dan kebijaksanaan mereka.
Kau akan langsung kembali ke Paris.
Aku percayakan padamu semua perundingan diplomatik untuk pertemuan nanti.
Skakmat.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Mary.
Papa.
Mengapa kau sangat cantik? Apa kau gadis tercantik di dunia?
- Aku tak tahu. - Memang benar. Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Baik?
Papa sibuk.
Jadilah anak baik. Dan patuhi semua yang dikatakan.
Bisa kita bicara?
Lanjutkan.
Istriku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Aku tidak menyukainya. - Apa yang tidak kau sukai?
Jenggotmu.
- Maupun arti dibaliknya. - Catherine.
Kau menyerahkan putriku pada Prancis dan putra mahkotanya.
Kau bahkan tak pernah membicarakannya denganku.
Keluarga Valois adalah musuh bebuyutan keluargaku.
Dia putriku, dan aku menganggap hal ini sudah selayaknya. Ini adalah pernikahan yang hebat.
Aku melihat campur tangan Wolsey di balik semua ini.
Aku mencintai Yang Mulia...
...dan apapun yang terjadi aku selalu setia padamu...
...tapi aku tidak bisa menyembunyikan kekecewaan dan kesedihanku.
Kau harus menyembunyikannya.
Dimana putri-putriku?
Aku punya berita gembira. Akan ada pertemuan...
...antara Raja Francis dan Raja Henry di dekat Calais. Dan aku yang akan mengurusnya.
Itu artinya kau akan punya kesempatan bertemu Raja Inggris.
Mary...
...dan Anne Boleyn. Demi masa depan kalian.
His Eminence Kardinal Wolsey.
Aku ingin dengar pendapatmu.
Kau suka baju ini?
Itu sangat bagus dikenakan Yang Mulia.
Jika diperkenankan, aku menyarankan...
...yang ini.
Menurutmu Francis punya barang sebagus ini?
Hanya jika dia mencurinya.
Kemari.
Ayo makan bersama. Kita bisa mengobrol.
Tunggu dulu.
Your Grace harus meminta maaf.
Kubilang, kau harus meminta maaf.
Aku minta maaf jika aku menyinggung Yang Mulia.
Your Grace,kau bisa tinggalkan kami.
Nak, ambilkan kanselir sepasang sepatu baru.
Hopkins.
Your Grace.
Ini saatnya.
Katakan padaku.
Semuanya bersiap-siap untuk pertemuan itu.
Pertemuan akan diadakan di perbatasan Calais. Wilayah Inggris.
Lembah itu dikenal dengan sebutan Val d'Or. Lembah emas.
Ribuan pekerja sedang membangun istana untuk Yang Mulia.
Yang dikenal dengan sebutan istana ilusi.
Ada yang bilang istana itu termasuk delapan keajaiban dunia.
Bayar dengan jubah emas dan perak. Itu cara terbaik untuk menyuap penjaga.
Baik, Your Grace.
Lalu jalankan rencana kita seperti yang sudah kita bicarakan.
Bilang saja kalau kita merekrut orang hanya untuk perlindungan.
Baik, Your Grace.
Lady Blount hamil.
Lady Blount.
Jika kau ingin mempertahankan bayinya, aku akan mencari cara...
...agar dia bisa dipindahkan ke kediaman di Jericho.
Aku juga akan membuat kesepakatan dengan suaminya.
Ayahku pernah mengatakan padaku bagaimana ia berencana membunuh Richard III.
Ia akan mendatanginya dengan sebilah pisau tersembunyi.
Yang Mulia.
Aku tak sabar menantikan pertemuan ini.
Ini akan mengubah dunia untuk selamanya.
Itulah keyakinan dan harapan terbesarku.
Segalanya akan berbeda, Your Eminence.
Kau dan aku akan abadi.
www.tvsubtitles.net